| 大陸新聞學期刊「國際新聞界」日前刊登「于豔茹論文抄襲的公告」指出，北京大學歷史博士于豔茹於攻讀博士學位班時發表論文涉嫌嚴重抄襲。北京大學歷史系負責人表示，將重新核查。如有抄襲，將撤銷其畢業證書及學位證書。大陸學術抄襲嚴重，受到學術界的輿論矚目。「國際新聞界」公告認定，于豔茹發表在該刊一三年第七期的論文「一七七五年法國大眾新聞業的投石黨運動」，大幅地對Nina R.Gelbart發表於「Eighteenth-Century Studies」八四年第四期的論文英語翻譯，甚至直接採用Gelbart引用的文獻作為註釋。公告附上兩篇論文全文，並用黃色標註于豔茹具體抄襲的內容。
澎湃新聞統計，除了摘要和結語，于豔茹幾乎全文「翻譯」了Gelbart論文，多個段落甚至是直接英文翻譯爾爾。澎湃新聞報導，國際新聞界主編、中國人民大學新聞學院教授陳力丹指出，三個月前，學校裡一名教師在查找外國新聞史資料時，發現于豔茹論文有抄襲的行為，並向該刊揭露。隨後大陸新聞學期刊召開編輯部會議，決定如何處理此案。該刊的公告表示，大陸新聞學期刊決定五年內拒絕于豔茹的投稿，同時將其論文抄襲行為公告於官網，並通報其相關單位。于豔茹民國102年(即西元2013年)七月北京大學畢業並拿到博士學位。民國100年(即西元2011年)九月，她曾取得一一年度(100年度)北京大學「博士研究生短期出國研究項目」，赴美國哈佛大學交流四個月。目前在中國社會科學院世界歷史研究所博士後流動站。
根據「北大研究生基本學術規範」，已結束學業並離校後的研究生，如果在校期間有嚴重違反學術規範，一經查實，撤銷其當時所獲得的相關獎勵、畢業證書和學位證書。近年大陸學術抄襲事件十分嚴重。去年十一月，復旦大學附屬眼耳鼻喉科醫師王宇澄舉報自己導師中國科學院院士王正敏涉嫌學術抄襲、院士申報材料造假。報導稱，王正敏複製國外的「人工耳蝸」申報大陸專利，獲專利經費數千萬人民幣。南京市前市長季建業在蘇州大學的博士論文也被舉報涉嫌抄襲。民國100年年四川大學教授李小光論文抄襲，後來被開除公職和黨籍。
想知道更多語文翻譯的趣事，歡迎和翻譯公司連絡。
|
全球通頻道商店技術支援 fansio! Taiwan